1
00:00:04,671 --> 00:00:07,807
(Sakiko) התחל לזרוק את הדברים של Mitsuru.
לארגן את הרגשות שלך

2
00:00:07,807 --> 00:00:11,144
(קיו) נפגשנו בחתונה.
כשלבשתי את זה

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,980
(צלצול)
אה, הפיצה כאן.

4
00:00:14,981 --> 00:00:16,983
כן

5
00:00:20,987 --> 00:00:22,989
(מלא) אני בבית

6
00:00:24,657 --> 00:00:26,826
ברוך שובך

7
00:00:29,496 --> 00:00:31,664
אה...

8
00:00:33,333 --> 00:00:36,002
סליחה... סליחה

9
00:00:36,002 --> 00:00:38,638
זרקתי את נעלי הבית שלי

10
00:00:38,638 --> 00:00:42,008
זה בסדר, אני לובשת גרביים.

11
00:00:44,010 --> 00:00:45,979
אני רואה.

12
00:00:51,985 --> 00:00:54,154
(קול של סגירה ונעילה של דלת)

13
00:00:56,990 --> 00:00:58,992
לקוח?

14
00:01:00,827 --> 00:01:03,163
לקוח

15
00:01:03,163 --> 00:01:05,832
זה בסדר אם אשאר?

16
00:01:16,009 --> 00:01:18,144
זה אמיתי

17
00:01:20,480 --> 00:01:23,650
האם יש זיוף?
הא...

18
00:01:24,651 --> 00:01:27,654
תגובה כזו היא יותר מדי

19
00:01:31,324 --> 00:01:33,660
מר סונודה מגיע.

20
00:01:34,661 --> 00:01:37,163
בעלה של סונודה-סן?

21
00:01:37,163 --> 00:01:40,834
אה, כן, כן... אני מבין.

22
00:01:40,834 --> 00:01:43,670
מיצורו הוא
זה מר סונודה?

23
00:01:43,670 --> 00:01:47,640
זה בסדר אם אשאר?

24
00:02:06,659 --> 00:02:08,661
סליחה

25
00:02:09,996 --> 00:02:12,832
אחרי הכל
הרגשתי שאני צריך ללכת ראשון.

26
00:02:16,336 --> 00:02:18,505
אולי בפעם הבאה זה מטומטם

27
00:02:19,506 --> 00:02:22,175
מהדקים שיניים כמו שצריך

28
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
כן

29
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
מר סו, מהי מגבת רחצה?

30
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
מה עבה או דק?
אה, מגבת רחצה...

31
00:02:45,331 --> 00:02:48,334
זה שלי

32
00:02:51,004 --> 00:02:54,807
נעים להכיר
אשתי טיפלה בי

33
00:02:58,144 --> 00:03:00,313
אה...

34
00:03:07,320 --> 00:03:09,989
ברוך הבא

35
00:03:09,989 --> 00:03:12,825
אשתי טיפלה בי

36
00:03:20,833 --> 00:03:24,504
(צלצול)
אה, פיצה...

37
00:03:28,474 --> 00:03:31,311
(צלצול)
(בקול רם) כן!

38
00:03:40,987 --> 00:03:43,156
אני אכין לך תה.

39
00:03:43,156 --> 00:03:45,658
אה, אני בסדר.
הא?

40
00:03:45,658 --> 00:03:49,996
אה, אני צריך ללכת לאסוף את שו בקרוב.
אה...

41
00:03:53,666 --> 00:03:57,170
קודם כל
אני חושב שעדיף ששנינו נדבר.

42
00:03:57,170 --> 00:04:00,173
כן
מצטער להטריד אותך

43
00:04:04,143 --> 00:04:06,145
סליחה

44
00:04:06,145 --> 00:04:09,315
גם אני לא ממש מבין את המצב.
כן

45
00:04:09,315 --> 00:04:11,317
סליחה

46
00:04:12,819 --> 00:04:18,324
אני אקבע לך מקום מתאים מאוחר יותר.
תן לי להסביר כמו שצריך.

47
00:04:18,324 --> 00:04:21,160
כן
אני... אני מצטער.

48
00:04:21,160 --> 00:04:24,330
אני מצטער.

49
00:04:24,330 --> 00:04:30,670
באמת הרגשתי שאני עומד להכות אותך.
בוא נעזוב לזמן מה ונתקרר.

50
00:04:30,670 --> 00:04:32,639
אני ממש מצטער

51
00:04:34,173 --> 00:04:37,477
מצטער להטריד אותך
(דלת נפתחת)

52
00:04:37,477 --> 00:04:39,479
(קול של סגירה ונעילה של דלת)

53
00:04:49,822 --> 00:04:51,991
אוף!

54
00:04:59,165 --> 00:05:01,167
גם אתה רוצה לשתות?

55
00:05:02,168 --> 00:05:04,504
לשתות...
כן

56
00:05:21,321 --> 00:05:24,657
על מה אתה חושב עכשיו?

57
00:05:25,825 --> 00:05:28,661
המקום של סונודה
אני רוצה ללכת לתת לך מקלות קטורת.

58
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
מעניין אם היום יהיה קשה

59
00:05:30,830 --> 00:05:33,666
הבעל נראה ככה

60
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
אתה רגוע
אני מניח שכן

61
00:05:39,806 --> 00:05:43,643
אני כן
אני חושב מה לשאול קודם.

62
00:05:45,144 --> 00:05:48,648
יש יותר מדי דברים שאני רוצה לשאול
אני כל כך מבולבל בראש

63
00:05:49,649 --> 00:05:51,651
אתה נראה רגוע

64
00:05:51,651 --> 00:05:54,487
זה בגלל שאני מבוגר.

65
00:05:54,487 --> 00:05:56,489
כך גם סונודה.

66
00:05:56,489 --> 00:06:00,993
בגלל שאני מבוגר, דיברתי בשלווה.

67
00:06:00,993 --> 00:06:03,162
לא פגעתי בך

68
00:06:05,998 --> 00:06:11,003
מבוגר זועק או מושיט יד.
כי זה ממש דבר

69
00:06:11,003 --> 00:06:13,005
Sacchan מקודם

70
00:06:14,006 --> 00:06:16,008
זה היה די הרבה

71
00:06:16,008 --> 00:06:18,144
כן

72
00:06:18,144 --> 00:06:21,814
הייתה תקופה שחשבתי שזה בסדר להרביץ לה.
אני רואה.

73
00:06:25,985 --> 00:06:28,821
טוב אז...

74
00:06:28,821 --> 00:06:32,492
איך אתה מרגיש עכשיו?
מַרגִישׁ?

75
00:06:32,492 --> 00:06:35,328
איך אתה מרגיש? עכשיו

76
00:06:35,328 --> 00:06:38,831
אני רק קצת מוקל

77
00:06:38,831 --> 00:06:41,000
לא קיבלת מכה?
אוף

78
00:06:41,000 --> 00:06:45,171
Satchan ו
נראה כי בעלה של סונודה-סן מסתדר היטב.

79
00:06:45,171 --> 00:06:47,173
אני מרגיש הקלה

80
00:06:54,814 --> 00:06:57,817
(אנחה)

81
00:07:01,487 --> 00:07:04,323
אתה יודע איך אני מרגיש עכשיו?

82
00:07:05,491 --> 00:07:08,327
בגדול

83
00:07:08,327 --> 00:07:10,496
אולי כעס

84
00:07:10,496 --> 00:07:12,832
תשובה נכונה

85
00:07:12,832 --> 00:07:15,334
כועס

86
00:07:15,334 --> 00:07:18,004
כן

87
00:07:18,004 --> 00:07:20,173
אבל

88
00:07:21,174 --> 00:07:23,643
יש לי בעיה כי זה לא רק זה.

89
00:07:25,812 --> 00:07:28,314
הלוואי שהייתי רק כועס

90
00:07:28,314 --> 00:07:31,484
תופסת את החזה או חונקת את הצוואר

91
00:07:31,484 --> 00:07:34,987
לו רק יכולתי לדקור אותו בסכין
זה היה טוב בכל זאת

92
00:07:35,988 --> 00:07:38,491
גם אני

93
00:07:38,491 --> 00:07:42,328
אני שמח שאתה מסתדר.
אני מרגיש הקלה

94
00:07:42,328 --> 00:07:45,331
אני שמח שחזרת

95
00:07:45,331 --> 00:07:48,167
פשוט...

96
00:07:48,167 --> 00:07:50,803
אני מפחדת לשאול מה קרה

97
00:07:50,803 --> 00:07:53,473
אני גם מודאג לגבי Sonoda-san.

98
00:07:55,174 --> 00:07:58,144
איסו כבר
הלוואי שלא הייתי חוזר

99
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
אבל אני שמח שחזרת

100
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
נעים להכיר

101
00:08:09,655 --> 00:08:12,825
ובגדול

102
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
אתה כועס

103
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
מתנהג כלאחר יד

104
00:08:21,667 --> 00:08:23,803
אני מרגיש עצבני

105
00:08:25,638 --> 00:08:27,640
סליחה

106
00:08:27,640 --> 00:08:31,811
מה? נעלמת?

107
00:08:31,811 --> 00:08:34,146
מה עם אזוסה?

108
00:08:37,316 --> 00:08:40,820
משפחת סונודה
בבקשה אל תלך לבד

109
00:08:40,820 --> 00:08:44,657
הקשיבו לסיטואציה בצד השני.
גם אני אלך איתך.

110
00:08:44,657 --> 00:08:46,826
הבנתי

111
00:08:52,498 --> 00:08:54,667
(שו) אבא!

112
00:08:54,667 --> 00:08:59,639
היי~ ברוך הבא בחזרה~ Gyu~

113
00:08:59,639 --> 00:09:02,642
(שו) אבא מסריח
הא?

114
00:09:05,011 --> 00:09:09,148
אני לא יכול לעשות את זה אם אני לא מעשן את זה, כן.

115
00:09:09,148 --> 00:09:11,984
קרה משהו שלא אהבת?

116
00:09:11,984 --> 00:09:13,986
היה

117
00:09:13,986 --> 00:09:16,155
אתה בסדר?

118
00:09:16,155 --> 00:09:18,324
זה לא בסדר

119
00:09:21,494 --> 00:09:25,331
אתה יכול לעשן את זה.
זה בסדר

120
00:09:25,331 --> 00:09:27,500
כאשר שותים קפה
אתה רוצה לעשן את זה

121
00:09:27,500 --> 00:09:30,503
בסדר
אני לא כועס בזמנים כאלה.

122
00:09:30,503 --> 00:09:33,005
אני כבר די כועס

123
00:09:33,005 --> 00:09:35,007
אני לא כועס על זה

124
00:09:35,007 --> 00:09:38,010
לא, הפסקתי.

125
00:09:38,010 --> 00:09:40,146
לא עישנתי שנה

126
00:09:40,146 --> 00:09:42,315
כן

127
00:09:48,988 --> 00:09:52,325
איזה עסק היה לך בנאגנו?

128
00:09:52,325 --> 00:09:54,493
הלכתי לראות את ההורים שלי

129
00:09:56,162 --> 00:09:58,497
אז מה הכתובת הזו...

130
00:09:58,497 --> 00:10:02,501
הבית שבו גרים ההורים שלי
אנחנו גרים ביחד בשנה האחרונה

131
00:10:05,638 --> 00:10:07,807
(נחנק)
אתה בסדר?

132
00:10:07,807 --> 00:10:09,809
זה בסדר

133
00:10:11,477 --> 00:10:14,146
פגשתי את Sacchan בבית ההוא.

134
00:10:14,146 --> 00:10:16,148
אמא

135
00:10:17,149 --> 00:10:19,819
סליחה
אם מישהו בשם Sakiko Seo יבוא

136
00:10:19,819 --> 00:10:23,322
לא משנה מה אני אגיד, פשוט תעמיד פנים שאתה לא יודע
ביקשתי את זה

137
00:10:25,324 --> 00:10:28,661
היה גם אבא
הוא נפטר לאחרונה

138
00:10:30,162 --> 00:10:32,665
שניהם אנשים פשוטים.

139
00:10:32,665 --> 00:10:37,003
כשאבי מת
לאמא שלי נגרם נזק רב

140
00:10:37,003 --> 00:10:39,338
אז
נזכרתי בסאצ'ן

141
00:10:40,806 --> 00:10:45,011
פתאום אני אינני
אני מודאג מהמצב של Sacchan.

142
00:10:45,011 --> 00:10:49,315
נאוטו בא לעזור בהלוויה.
נא לשאול באותו זמן

143
00:10:49,315 --> 00:10:51,984
בבקשה תן לי לדבר בטלפון
טוב... רגע

144
00:10:54,487 --> 00:10:56,989
הרבה מידע

145
00:11:00,993 --> 00:11:03,329
המשך?

146
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
השאר הוא
תקשיב עם מר סונודה

147
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
Mitsuru: אצטרך לדבר פעמיים.

148
00:11:09,669 --> 00:11:13,005
הבנתי
מה נעשה היום?

149
00:11:13,005 --> 00:11:15,007
שָׁהוּת?

150
00:11:15,007 --> 00:11:17,810
אה, אני מניח שאשאר את הלילה בבית.

151
00:11:17,810 --> 00:11:20,980
אה, תחתונים או משהו כזה.

152
00:11:21,981 --> 00:11:24,150
כן

153
00:11:25,151 --> 00:11:27,486
סליחה, ניסיתי לזרוק אותו

154
00:11:27,486 --> 00:11:29,488
אוף

155
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
האם אני יכול לעשן את זה?

156
00:11:37,163 --> 00:11:39,331
בסדר אבל

157
00:11:43,803 --> 00:11:45,805
(לחץ על מתג מאוורר האוורור)

158
00:11:51,477 --> 00:11:53,479
הממ...

159
00:11:55,147 --> 00:11:57,983
אין טעם בכלל

160
00:12:02,154 --> 00:12:05,825
אני הולך לקניות. אתה צריך משהו?
רק הסופרמרקט הרגיל

161
00:12:05,825 --> 00:12:07,827
זה בסדר

162
00:12:07,827 --> 00:12:10,830
הו, אין גבינה מתוקה.
אני לא קונה את זה כי אני לא אוכל את זה.

163
00:12:10,830 --> 00:12:12,832
ואז אני רוצה את זה

164
00:12:12,832 --> 00:12:14,834
אני הולך

165
00:12:14,834 --> 00:12:17,002
אה, אתה יכול לאכול את זה.

166
00:12:17,002 --> 00:12:21,006
כן, תודה, נא להיזהר.
כן

167
00:12:23,476 --> 00:12:25,478
(צליל נעילה)

168
00:12:25,478 --> 00:12:29,648
＜כמה?
גם אם תסביר את הרגשות שלך, גם אם אומרים לך>

169
00:12:29,648 --> 00:12:32,318
＜עדיין איפשהו
אני מרגיש שזה שונה מהרגשות האמיתיים שלי.>

170
00:12:35,821 --> 00:12:38,991
<מיצורו הלך לראות את הוריו>

171
00:12:38,991 --> 00:12:42,995
<בשנה האחרונה
גרנו ביחד >

172
00:12:42,995 --> 00:12:44,997
<הייתי לא מעשן>

173
00:12:48,334 --> 00:12:51,804
<הכל מהמפגש
הרגשתי דחוי.>

174
00:12:51,804 --> 00:12:58,310
ובכן, משניכם.
זר פרחים להבעת תודתי לאבי ולאמי.

175
00:12:58,310 --> 00:13:00,312
(מחיאות כפיים)

176
00:13:07,653 --> 00:13:10,156
זה נהדר שכל המשפחה מסתדרת כל כך טוב.

177
00:13:10,156 --> 00:13:12,658
זה טוב, לא?
היי

178
00:13:14,493 --> 00:13:19,331
עכשיו, הכלה עמי
מרגיש אסיר תודה להוריך

179
00:13:19,331 --> 00:13:21,500
תודה על כתיבת המכתב הזה.

180
00:13:21,500 --> 00:13:23,502
קצת שירותים

181
00:13:23,502 --> 00:13:26,172
עכשיו?
סליחה, גבול

182
00:13:27,807 --> 00:13:31,010
אבא אמא

183
00:13:49,995 --> 00:13:51,997
אה...

184
00:13:54,166 --> 00:13:58,170
עכשיו Ami-chan
זה מקום טוב לקרוא מכתב להורים שלך.

185
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
כן

186
00:14:08,814 --> 00:14:11,817
זה מקום נחמד, אבל האם זה בסדר?

187
00:14:11,817 --> 00:14:14,320
אני...

188
00:14:14,320 --> 00:14:18,490
ברחתי
אוי אני איתך

189
00:14:18,490 --> 00:14:21,994
אתה איתי?
כן, אני מרגיש רע עם זה.

190
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
זה לא משנה אם אני כאן או לא.

191
00:14:24,997 --> 00:14:29,001
אנשים מטרידים שמתרגשים באמת
זה רע

192
00:14:30,169 --> 00:14:33,005
אה, נכון.

193
00:14:34,473 --> 00:14:37,309
אה, מהצד של בעלך?

194
00:14:37,309 --> 00:14:39,311
של החברה
אה...

195
00:14:39,311 --> 00:14:41,981
אני חברו לכיתה של עמי בתיכון...

196
00:14:45,150 --> 00:14:48,320
האם אוכל לחזור אחרי שאסיים לעשן?

197
00:14:48,320 --> 00:14:51,824
כן
ובכן, אני לא צריך לחזור עכשיו.

198
00:14:52,825 --> 00:14:55,160
אני מבין

199
00:14:55,160 --> 00:14:58,664
אני אפילו לא רוצה לחזור...

200
00:15:01,000 --> 00:15:03,669
אני לא אוהב אפטר פארטי.

201
00:15:03,669 --> 00:15:06,805
אני לא אוהב את זה. אפטר פארטי.

202
00:15:08,007 --> 00:15:10,809
האם גם ההורים שלי יבואו?
זה ככה, לא מעט

203
00:15:10,809 --> 00:15:12,978
נראה שכל המשפחה קרובה.

204
00:15:12,978 --> 00:15:15,981
ברצינות, אני לא אוהב את זה.

205
00:15:15,981 --> 00:15:19,318
אני לא אוהב את זה, אני מבין.

206
00:15:20,319 --> 00:15:24,156
כבר סיימת לקרוא אותו?
כן...

207
00:15:25,157 --> 00:15:27,993
לאן אתה הולך? 2 אנשים

208
00:15:32,831 --> 00:15:36,335
הו, אל תחזור

209
00:15:36,335 --> 00:15:38,671
לך לשתות איפשהו

210
00:15:42,174 --> 00:15:46,312
מה אם פתאום תיעלם?
כולם יהיו מודאגים

211
00:15:46,312 --> 00:15:50,316
אה...
נכון, סליחה

212
00:15:55,654 --> 00:15:58,490
אה, אז...

213
00:16:05,664 --> 00:16:08,500
זה

214
00:16:08,500 --> 00:16:11,003
האם זה בסדר?
הא?

215
00:16:11,003 --> 00:16:14,473
אחרי האפטר פארטי
אני אחכה כאן. זה בקרבת מקום.

216
00:16:15,474 --> 00:16:18,143
אה... כן

217
00:16:19,478 --> 00:16:22,481
אם אני מעשן עוד אחד
אני אחזור

218
00:16:24,483 --> 00:16:27,319
<אדם מוזר>
ברכות בהזדמנות זו

219
00:16:27,319 --> 00:16:31,824
＜אבל
הוא היה רגיל בקבוצה>

220
00:16:31,824 --> 00:16:35,160
<כמובן מאליו
הכרתי את הסביבה שלי

221
00:16:35,160 --> 00:16:38,163
＜אתה יכול לעשות דברים רגילים.
חשבתי שהוא אדם מוזר>

222
00:16:38,163 --> 00:16:40,332
בוא נלך, בוא נלך
מה? אתה הולך?

223
00:16:51,143 --> 00:16:53,312
ברוך הבא
אה...

224
00:16:53,312 --> 00:16:55,647
אה, שלום

225
00:16:56,815 --> 00:17:00,319
גם אם זה לא כיף
אתה מעמיד פנים שאתה נהנה.

226
00:17:00,319 --> 00:17:03,322
גם אם אני עייף
אין בזה שום דבר טוב.

227
00:17:03,322 --> 00:17:09,495
נכון
בסופו של דבר, קל לי יותר להעמיד פנים שאני מבוגר.

228
00:17:09,495 --> 00:17:12,664
חחחח
אבל תברח ככה

229
00:17:12,664 --> 00:17:15,334
פופו כן

230
00:17:15,334 --> 00:17:19,004
היום כבר לא היה טוב

231
00:17:19,004 --> 00:17:21,473
בבקשה תן לי מילוי
הייתי חכם

232
00:17:23,175 --> 00:17:25,978
<לא שאנחנו אוהבים במיוחד אחד את השני>

233
00:17:25,978 --> 00:17:30,149
＜אבל
באופן מוזר, אין לי שום בעיה להמציא נושאים>

234
00:17:30,149 --> 00:17:33,819
＜לפעמים
גם קצת שקט זה נוח.

235
00:17:33,819 --> 00:17:38,323
<אני עושה 60% מהדיבור.
הוא דיבר 40%>

236
00:17:38,323 --> 00:17:42,494
אתה לא אוהב מכתבים כאלה, נכון?
כן

237
00:17:42,494 --> 00:17:44,663
גם אני

238
00:17:44,663 --> 00:17:48,333
עם ההורים
אין לנו ממש מערכת יחסים טובה.

239
00:17:48,333 --> 00:17:52,004
למה אתה מתכוון?
ובכן, זה שונה מקנאה.

240
00:17:52,004 --> 00:17:54,173
מה, אתה מקנא?

241
00:17:55,474 --> 00:17:58,477
יש לי משפחה קרובה, כשאני מסתכל על זה

242
00:17:58,477 --> 00:18:01,814
את עצמי
אני מרגיש שאני מפספס

243
00:18:03,148 --> 00:18:05,150
זהו

244
00:18:05,150 --> 00:18:09,154
התחלתי להרגיש שאני מוצר פגום.
זה כואב לראות

245
00:18:09,154 --> 00:18:12,825
משפחה קרובה, אדם חסוי להוריו

246
00:18:12,825 --> 00:18:15,994
הורים שאכפת להם מהילדים שלהם
כל זה

247
00:18:17,329 --> 00:18:19,998
כן אה...

248
00:18:19,998 --> 00:18:22,167
זהו

249
00:18:22,167 --> 00:18:24,503
<היה לי את זה הרבה זמן>

250
00:18:24,503 --> 00:18:27,806
＜אבל
זו הייתה תחושה שלא הצלחתי לתאר במילים.

251
00:18:27,806 --> 00:18:32,811
מתנכר להורים
לא ראיתי אותך בערך 15 שנה.

252
00:18:32,811 --> 00:18:35,647
כי אנשים אדישים
אם אתה לא ניגש לזה מכאן

253
00:18:35,647 --> 00:18:38,317
תוך זמן קצר, אני זר

254
00:18:38,317 --> 00:18:40,319
הא~

255
00:18:40,319 --> 00:18:44,156
אוצ'יהא
אמא שלי מאוד מתערבת

256
00:18:44,156 --> 00:18:47,826
מה שאני לא אוהב
אני חושב שזה דבר טוב, אז אני דוחף את זה.

257
00:18:47,826 --> 00:18:52,831
ואם אתה מסרב
האם תבכה או תהיה היסטרית?

258
00:18:52,831 --> 00:18:56,502
ב
בדיוק כשחשבתי שסוף סוף נרגעתי,

259
00:18:56,502 --> 00:19:00,506
לא משנה כמה קשה זה חייב להיות
האם ילדת אותי וגידלת אותי כבר?

260
00:19:00,506 --> 00:19:05,010
הנאום הגדול מתחיל
הא~

261
00:19:05,010 --> 00:19:09,148
גם זה בטח קשה.
כאילו זו אשמתי שלא התקבלתי

262
00:19:09,148 --> 00:19:12,818
כן, אתה מוכן להקשיב לי?
כן

263
00:19:12,818 --> 00:19:15,821
פעם ראשונה אה ההורה הזה
חשבתי שאולי זה מוזר

264
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
כשהייתי בכיתה ב' בבית הספר היסודי

265
00:19:17,823 --> 00:19:22,161
החבר הקרוב שלי
ניסיתי למיין

266
00:19:22,161 --> 00:19:25,664
<מי הוא?
אנחנו יכולים לחלוק את התחושה הזו>

267
00:19:25,664 --> 00:19:27,833
<הייתי שמח>

268
00:19:27,833 --> 00:19:32,504
אני רוצה אחים גדולים יותר
אני מניח שרציתי למישהו להתייחס.

269
00:19:32,504 --> 00:19:38,143
כן, אני עם ההורים שלי עכשיו.
איך אני צריך לחיות, מה יהיה איתי?

270
00:19:38,143 --> 00:19:40,812
לִטעוֹם?
הא, כן

271
00:19:40,812 --> 00:19:43,815
זו דרך גרועה להגיד את זה, אבל
חחחחח...

272
00:19:45,317 --> 00:19:48,320
האם זו רכבת בדרך חזרה?
אה כן

273
00:19:48,320 --> 00:19:50,656
טוב אז
נלך בקרוב?

274
00:19:53,325 --> 00:19:55,327
כן

275
00:19:57,329 --> 00:19:59,998
בבדיקה
כן תודה

276
00:19:59,998 --> 00:20:02,000
אה

277
00:20:02,000 --> 00:20:04,002
בבקשה תקנה לי משהו בפעם הבאה.

278
00:20:04,002 --> 00:20:06,638
הַבָּא?
כן

279
00:20:08,006 --> 00:20:11,009
אה כן

280
00:20:12,010 --> 00:20:14,980
＜今までの恋愛に足りなかったのは＞

281
00:20:14,980 --> 00:20:17,482
<אולי זו הייתה ההרגשה הזו>

282
00:20:24,323 --> 00:20:26,825
<עם האדם הזה>

283
00:20:26,825 --> 00:20:29,828
＜本物の家族になれるかもしれない＞

284
00:20:35,534 --> 00:20:38,670
<הוא היה בארוחה השלישית שלו.
הצעתי פתאום>

285
00:20:38,670 --> 00:20:42,341
זה סאקיקו, נכון? שם למטה
כן

286
00:20:42,341 --> 00:20:45,344
עם סאקי-צ'אן
さっちゃんなら どっちがいいですか?

287
00:20:47,179 --> 00:20:51,183
כשהייתי קטן, שמי היה סאקי-צ'אן.
חברים?

288
00:20:51,183 --> 00:20:54,853
מהחברים שלי
יש הרבה סאקי

289
00:20:54,853 --> 00:20:58,523
מקרובי משפחה או שכנים
סאקי-צ'אן

290
00:20:59,691 --> 00:21:03,528
ואז אני
אני אהיה סאצ'אן

291
00:21:03,528 --> 00:21:07,032
אה כן אז זהו

292
00:21:07,032 --> 00:21:11,536
＜お互いに まだ敬語が抜けない頃から
קראו לי Sacchan>

293
00:21:16,508 --> 00:21:19,177
<בדיוק כשחשבתי שזה יכול להיות רעיון טוב>

294
00:21:19,177 --> 00:21:21,346
<איבדנו קשר>

295
00:21:24,016 --> 00:21:27,519
<1 month has passed, 2 months have passed>

296
00:21:28,687 --> 00:21:31,023
<3 חודשים עברו>

297
00:21:32,357 --> 00:21:35,694
<עדיין לא
אני מניח שלא אהבת שקראתי לך סאו-סן.>

298
00:21:35,694 --> 00:21:39,197
<ציפורניים קודמות
זה היה קצת צעקני>

299
00:21:39,197 --> 00:21:42,701
<לפני שנשאל
אולי הזמנתי קינוח, אבל הוא לא היה טוב.

300
00:21:44,202 --> 00:21:48,206
<אני מתחרט על משהו שאי אפשר לעזור לו>

301
00:21:48,206 --> 00:21:51,343
<זהו
恋の副反応な気がする＞

302
00:21:51,343 --> 00:21:53,512
(צליל התראה)

303
00:21:55,681 --> 00:21:58,183
אה!

304
00:21:58,183 --> 00:22:00,352
אה, סליחה

305
00:22:07,526 --> 00:22:09,528
（大きく息を吐く）

306
00:22:09,528 --> 00:22:12,698
＜スマホの通知1つで
תגרום לך להרגיש טוב>

307
00:22:12,698 --> 00:22:14,866
<כבר הייתי מאוהב>

308
00:22:16,201 --> 00:22:20,205
<מאת מר Seo
התחלנו לצאת בערך בזמן שהפכתי ל-Mitsuru-san.

309
00:22:20,205 --> 00:22:24,509
<מיד לאחר החתונה
充さんから充になった＞

310
00:22:26,011 --> 00:22:28,347
＜結婚式はしなかった＞

311
00:22:29,681 --> 00:22:33,852
＜המשפחה שלנו היא
2人だけで始めたかった＞

312
00:22:33,852 --> 00:22:38,023
בדרך כלל אתה לא צריך להפעיל את זה בכוח.
לא, אני אשים את זה

313
00:22:38,023 --> 00:22:41,860
אתה יכול להשוויץ בעובדה שאתה נשוי בלי לומר מילה.
זה לא די נוח?

314
00:22:41,860 --> 00:22:45,364
אני יודע, חשבתי אותו דבר.
יָמִינָה?

315
00:22:45,364 --> 00:22:50,202
טוב
לא רציתי להכריח אותה לעשות את זה.

316
00:22:52,671 --> 00:22:55,874
<היתה לי הרגשה שנהיה משפחה>

317
00:22:55,874 --> 00:22:58,677
Sacchan
כן?

318
00:22:58,677 --> 00:23:03,181
＜סיבוכים קטנים בחיים הקהילתיים
הכל כצפוי >

319
00:23:03,181 --> 00:23:06,017
<זה נפתר בקלות באמצעות דיון>

320
00:23:08,353 --> 00:23:10,355
היי
כן?

321
00:23:10,355 --> 00:23:12,357
אולי דלעת...

322
00:23:13,525 --> 00:23:15,527
סליחה שאני לא טוב בזה

323
00:23:15,527 --> 00:23:18,196
אה... אה... סליחה.
אוף

324
00:23:18,196 --> 00:23:22,534
<יש רק כלל אחד, אין לשקר>

325
00:23:22,534 --> 00:23:25,537
＜אבל
אתה לא צריך להגיד שום דבר שאתה לא רוצה להגיד >

326
00:23:26,671 --> 00:23:29,040
<זה היה קל>

327
00:23:29,040 --> 00:23:31,877
ללדת בבריאות טובה
I'll be back again

328
00:23:31,877 --> 00:23:36,181
<מה שהיה קשה היה
זה היה לגבי לא להיות רק שני אנשים.

329
00:23:37,182 --> 00:23:40,352
ברוך שובך
<2 עד 3 אנשים>

330
00:23:40,352 --> 00:23:42,521
<3 עד 4 אנשים>

331
00:23:42,521 --> 00:23:45,524
<דמיינתי יותר מדי שזו משפחה>

332
00:23:50,862 --> 00:23:54,699
<למרות ששנינו נהנים
הייתי חמדן מדי>

333
00:24:02,207 --> 00:24:05,343
אני נהנה משניהם.

334
00:24:09,681 --> 00:24:12,017
נותרו 3 ימים

335
00:24:12,017 --> 00:24:15,187
אני אשתה את כל זה
כן

336
00:24:18,523 --> 00:24:20,525
תודה לך

337
00:24:22,694 --> 00:24:24,696
וואו!

338
00:24:24,696 --> 00:24:27,866
<קניתי בית רק בשביל שנינו>

339
00:24:27,866 --> 00:24:30,035
מרגיש טוב~

340
00:24:31,670 --> 00:24:33,872
זה לא טוב?

341
00:24:34,873 --> 00:24:37,042
<הייתי שמח>

342
00:24:37,042 --> 00:24:41,012
＜תמיד בבית הזה, רק שנינו＞

343
00:24:41,012 --> 00:24:43,682
<חשבתי שנוכל לחיות ביחד>

344
00:24:46,184 --> 00:24:49,020
<מה עשיתי לא בסדר? ＞

345
00:24:49,020 --> 00:24:51,523
<מה עשיתי אחרת? ＞

346
00:24:51,523 --> 00:24:55,026
(צליל של רמזור אקוסטי)

347
00:24:55,026 --> 00:24:57,195
<Or...>

348
00:24:59,197 --> 00:25:01,199
<האם מצאת תשובה נכונה אחרת? ＞

349
00:25:01,199 --> 00:25:04,202
(קול של פתיחה ופתיחת דלת)

350
00:25:04,202 --> 00:25:06,371
ברוך שובך

351
00:25:06,371 --> 00:25:09,875
אני בבית
זה היה כבד, תודה

352
00:25:17,349 --> 00:25:21,520
Did you clean the floor?
Yes, lightly

353
00:25:21,520 --> 00:25:23,688
תודה לך

354
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
הילד הזה לא מרגיש טוב.

355
00:25:27,025 --> 00:25:30,362
אה, זה נכון

356
00:25:32,864 --> 00:25:37,035
אם אתה זז קצת, עצור מיד
Is it the lifespan?

357
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
אני תוהה אם

358
00:25:39,037 --> 00:25:41,673
חלפה תקופת האחריות לתיקונים.

359
00:25:41,673 --> 00:25:44,342
5 years?
כן

360
00:25:44,342 --> 00:25:48,013
I paid an additional 2000 yen.
That too had passed

361
00:25:48,013 --> 00:25:50,015
אני רואה.

362
00:25:50,015 --> 00:25:53,351
I tried cleaning the filter
It was absolutely beautiful

363
00:25:53,351 --> 00:25:55,687
What, a washing machine?
כֵּן?

364
00:25:55,687 --> 00:25:58,523
אוף
אז שואב האבק

365
00:25:58,523 --> 00:26:01,192
אה...

366
00:26:01,192 --> 00:26:03,361
האם יש משהו אחר לעשות?

367
00:26:03,361 --> 00:26:05,697
Somewhere you can't reach

368
00:26:05,697 --> 00:26:09,534
Ah, what happened to your winter clothes?
Did you put it away in the closet?

369
00:26:12,037 --> 00:26:14,205
Sacchan?

370
00:26:17,042 --> 00:26:19,344
(Sakiko cries)

371
00:26:22,180 --> 00:26:24,349
Sacchan

372
00:26:36,528 --> 00:26:39,197
I'm glad it's like this

373
00:26:44,035 --> 00:26:46,037
the two of us here

374
00:26:47,205 --> 00:26:51,176
לנצח
אני שמח שאנחנו מדברים על דברים משעממים כאלה.

375
00:26:53,011 --> 00:26:55,680
מזון, מכשירי חשמל ביתיים וכו'.

376
00:26:57,015 --> 00:27:00,352
I thought this would continue

377
00:27:13,031 --> 00:27:16,701
Because it has nothing to do with Mr. Sonoda.

378
00:27:16,701 --> 00:27:19,037
I want to ask it when we are alone

379
00:27:20,205 --> 00:27:22,340
כן

380
00:27:24,509 --> 00:27:27,178
What did you dislike about me?

381
00:27:29,180 --> 00:27:31,182
יֶלֶד?

382
00:27:39,190 --> 00:27:41,359
אָז מָה?

383
00:27:43,028 --> 00:27:45,363
Sacchan...
זו לא אשמתו של סאצ'ן.

384
00:27:45,363 --> 00:27:48,700
It's not that I started hating you.
The hardest

385
00:27:50,201 --> 00:27:52,537
כי אין דרך לתקן את זה.

386
00:27:54,372 --> 00:27:57,676
someone else not me
That means I found it.

387
00:27:58,677 --> 00:28:01,346
That's the hardest

388
00:28:08,019 --> 00:28:10,355
אני רואה.

389
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
או שכן?

390
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
יָמִינָה?

391
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
Yu… What about the ring?

392
00:28:24,536 --> 00:28:28,339
Yes, I just don't wear it.

393
00:28:36,181 --> 00:28:39,184
(Door opening/closing and locking sounds)

394
00:28:47,726 --> 00:28:50,562
(צליל של פתיחה וסגירה של דלת)

395
00:29:02,874 --> 00:29:04,876
מר סאו?

396
00:29:07,045 --> 00:29:09,380
Ah, Sonoda-san

397
00:29:09,380 --> 00:29:11,549
הופתעתי

398
00:29:14,052 --> 00:29:17,555
Is it laundry?
זה לא זה.

399
00:29:17,555 --> 00:29:20,558
כן, אני מתכוון לטיול.

400
00:29:20,558 --> 00:29:23,228
אה זה אותו דבר

401
00:29:23,228 --> 00:29:25,396
מה לגבי Mitsuru-san?

402
00:29:25,396 --> 00:29:27,365
הו בית

403
00:29:27,365 --> 00:29:29,701
I get nervous when we're alone together

404
00:29:29,701 --> 00:29:33,872
אה, לא?
ובכן, זה פתאום

405
00:29:34,873 --> 00:29:38,042
I feel like we need to talk.

406
00:29:38,042 --> 00:29:43,047
What I want to hear
That's scary to hear

407
00:29:43,047 --> 00:29:47,552
כבר
I just listened to it and got pretty pissed off.

408
00:29:47,552 --> 00:29:50,388
I exploded and went for a walk.

409
00:29:50,388 --> 00:29:55,059
Oh already
I'm afraid to ask for details.

410
00:29:55,059 --> 00:29:58,229
כן
Oh, what about you, Sho?

411
00:29:58,229 --> 00:30:02,367
Oh my sister is watching
הלכתי לשחות היום, אז הלכתי לישון מיד.

412
00:30:02,367 --> 00:30:06,204
אה~ אה
People say they want to see Butterfly next time.

413
00:30:06,204 --> 00:30:08,206
מַה? זה
I wonder when that will be

414
00:30:08,206 --> 00:30:10,208
הא?
אה, אני לא יכול לעשות את זה עדיין.

415
00:30:10,208 --> 00:30:13,378
הא, נשמעת כאילו זה משהו שאתה טוב בו.
הא?

416
00:30:13,378 --> 00:30:16,381
הא! ? חחחחח…

417
00:30:25,390 --> 00:30:29,227
Mr. Sonoda and the two of us calm down.

418
00:30:30,395 --> 00:30:32,397
Ah, there's no deep meaning.

419
00:30:32,397 --> 00:30:36,901
No, I understand, it literally means
I'm not nervous or nervous

420
00:30:36,901 --> 00:30:40,371
נכון
חחחחח אני מצטער

421
00:30:40,371 --> 00:30:43,208
לא, אם צוחקים עלי
I'm a little annoyed though

422
00:30:44,542 --> 00:30:49,547
It means I won't be disturbed.
I'm already grateful

423
00:30:49,547 --> 00:30:52,217
I'm already in that area too.

424
00:30:52,217 --> 00:30:55,053
מר סאו לבד
לא יפריעו לי

425
00:30:55,053 --> 00:30:58,223
יחידה בודדת
חחחח

426
00:31:01,559 --> 00:31:03,561
כנות

427
00:31:03,561 --> 00:31:07,699
לא משנה מה יקרה
אזוסה לא חוזרת

428
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
משהו כזה
חשבתי שאני צריך פשוט להמשיך.

429
00:31:12,537 --> 00:31:16,708
כל שבת
דבר עם מר סאו כאן על משהו שלא משנה.

430
00:31:16,708 --> 00:31:19,878
מדי פעם
בוא נאכל ביחד עם שו.

431
00:31:20,879 --> 00:31:23,548
שוב אתה מתחנן למשהו שאין לך?

432
00:31:24,549 --> 00:31:27,719
חפש את זה
למרות שחשבתי להרביץ לך

433
00:31:27,719 --> 00:31:30,054
כשזה סוף סוף מופיע

434
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
מיצורו

435
00:31:35,226 --> 00:31:39,230
לא נראה שיש משהו שהוא לא אוהב בי.

436
00:31:42,066 --> 00:31:44,369
במילים אחרות, אזוסה...

437
00:31:46,871 --> 00:31:52,377
ובכן, אם זה המקרה
חשבתי שכדאי לי להקשיב לסיפור, כולל מר סונודה.

438
00:31:53,378 --> 00:31:56,381
ובכן, מתי אתה מתכוון לעשות את זה? דיון

439
00:31:58,049 --> 00:32:00,385
זה לא דיון?

440
00:32:01,386 --> 00:32:03,554
רֵאָיוֹן?

441
00:32:05,890 --> 00:32:09,394
מר סאו
כן?

442
00:32:09,394 --> 00:32:11,696
בכית?

443
00:32:12,697 --> 00:32:14,899
חחחחח...

444
00:32:16,200 --> 00:32:18,202
כן

445
00:32:19,537 --> 00:32:21,539
רק עכשיו
כן

446
00:32:22,707 --> 00:32:24,876
די מוצק

447
00:32:27,211 --> 00:32:29,213
אתה כועס?

448
00:32:30,214 --> 00:32:32,216
כן

449
00:32:32,216 --> 00:32:34,886
אה, לא אמרתי את זה.

450
00:32:34,886 --> 00:32:37,388
אני...

451
00:32:37,388 --> 00:32:40,224
פגעתי בך ראשון
אה...

452
00:32:40,224 --> 00:32:42,560
אה, זה רק רגע.
לא, לא

453
00:32:42,560 --> 00:32:45,697
זה יהיה נהדר

454
00:32:45,697 --> 00:32:47,899
סליחה

455
00:32:51,369 --> 00:32:53,371
אנחה...

456
00:32:55,206 --> 00:32:57,542
מה עם מחר בערב?

457
00:32:57,542 --> 00:33:02,213
כמה שיותר מוקדם יותר טוב
אני אעשה משהו לגבי היכן לעזוב את שו.

458
00:33:04,048 --> 00:33:06,050
כן
כן

459
00:33:12,390 --> 00:33:15,727
(השיחה של סאקיקו וקישו)

460
00:33:30,208 --> 00:33:32,877
אה, כל שנה?
אה כן

461
00:34:00,204 --> 00:34:02,540
ברוך שובך

462
00:34:02,540 --> 00:34:04,876
אני בבית

463
00:34:07,211 --> 00:34:09,213
לילה טוב

464
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
לילה טוב

465
00:34:23,494 --> 00:34:25,663
(Chizuru) נעים להכיר

466
00:34:25,663 --> 00:34:28,166
אמ, צ'יזורו-סן

467
00:34:28,166 --> 00:34:31,335
(צ'יזורו)
הלילה, המקום הרגיל בסדר?

468
00:34:31,335 --> 00:34:33,337
יש יותר מדי דברים שאני רוצה לדבר עליהם

469
00:34:33,337 --> 00:34:36,174
זרוק את העבודה שלך עכשיו
I want to go out for a drink.

470
00:34:36,174 --> 00:34:38,509
אבל בואו נעשה כמיטב יכולתנו עד לשעה שנקבעה.

471
00:34:38,509 --> 00:34:43,347
אה, סליחה
קצת קשה הלילה...

472
00:34:43,347 --> 00:34:45,349
הא?

473
00:34:45,349 --> 00:34:49,020
סליחה, יש לי משהו מאוד דחוף.

474
00:34:49,020 --> 00:34:52,657
מַה?
האם Mitsuru חוזר הביתה?

475
00:34:52,657 --> 00:34:55,159
אני לא יכול לסלוח לך אלא אם כן אתה ברמה הזו.

476
00:34:56,160 --> 00:34:59,330
זהו
הא?

477
00:34:59,330 --> 00:35:01,499
אני בבית

478
00:35:01,499 --> 00:35:06,003
(נאוטו) אני שמח שאתה בטוח.
אבל חטפתי מכה.

479
00:35:06,003 --> 00:35:08,339
לא אכפת לי להיעקץ.

480
00:35:08,339 --> 00:35:12,343
טוב
Sacchan, מבוגר שיכול לשמור על הרציונליות שלו.

481
00:35:14,345 --> 00:35:17,682
במצב הזה
ביטוי כזה

482
00:35:17,682 --> 00:35:21,185
מאוד
זה מעצבן אנשים

483
00:35:21,185 --> 00:35:24,155
אנא בחר את מילותיך בקפידה.

484
00:35:24,155 --> 00:35:29,327
אם מספר האנשים המעורבים ירד באופן דרסטי במהלך השנה האחרונה,
אני מרגיש שהפכתי גרוע בתקשורת.

485
00:35:30,328 --> 00:35:33,831
Just because of the good looks on the outside
אני שרדתי

486
00:35:34,999 --> 00:35:37,001
(אנחה)

487
00:35:38,336 --> 00:35:41,339
אני שמח שנאוטו היה כאן.

488
00:35:41,339 --> 00:35:43,508
אם לא היית שם, אולי לא הייתי בורח.

489
00:35:43,508 --> 00:35:46,511
גם אם אני בורח
יכולתי לחזור מוקדם יותר

490
00:35:46,511 --> 00:35:50,681
מנקודת המבט של סאקיקו
זה אומר שזה היה טוב יותר בלעדיי.

491
00:35:50,681 --> 00:35:54,018
ובכן
בסופו של דבר זה קרה ככה

492
00:35:54,018 --> 00:35:56,654
כמה זמן עבר? היעלמות

493
00:35:56,654 --> 00:35:59,657
הממ
מיד אחרי שפגשתי את Sacchan

494
00:35:59,657 --> 00:36:01,826
עברו כבר 10 שנים בערך?

495
00:36:01,826 --> 00:36:04,662
נכון שזה מדהים?

496
00:36:04,662 --> 00:36:07,665
סאצ'ן הוא
אבל זה מדהים

497
00:36:07,665 --> 00:36:11,669
לכל כך הרבה זמן
נשאר באותו מקום

498
00:36:11,669 --> 00:36:14,005
תראה
כן

499
00:36:16,340 --> 00:36:18,843
טעים

500
00:36:18,843 --> 00:36:21,345
אני אתן את זה לדוד שלי
אה

501
00:36:23,514 --> 00:36:26,651
מזכרת
לא הבאתי כלום

502
00:36:26,651 --> 00:36:29,320
האם זה בסדר?
הממ

503
00:36:29,320 --> 00:36:32,156
אני אקנה משהו בדרך הביתה

504
00:36:32,156 --> 00:36:36,661
תן את זה גם לדוד שלך.
הבנתי

505
00:36:39,664 --> 00:36:41,666
שוהסה

506
00:36:41,666 --> 00:36:45,002
אם היית יכול לדבר עם אמא שלך, מה היית אומר?

507
00:36:45,002 --> 00:36:48,339
דָבָר?
כן, מה שלא יהיה

508
00:36:50,174 --> 00:36:52,677
אמא!

509
00:36:52,677 --> 00:36:55,846
לַחֲזוֹר!

510
00:37:01,652 --> 00:37:03,854
יָמִינָה?

511
00:37:06,657 --> 00:37:08,993
אה, תראה
יש דוד, דוד.

512
00:37:08,993 --> 00:37:12,496
שלום~
(מיאוצ'י) הו, אתה כאן!

513
00:37:12,496 --> 00:37:15,499
לתת
הא? תתן את זה לדוד?

514
00:37:15,499 --> 00:37:19,503
כן, זה נראה כמו אמא שלך
זה קצת מביך

515
00:37:19,503 --> 00:37:24,342
אבל זה טעים
תודה, כן~

516
00:37:25,676 --> 00:37:28,679
אה... אה, אז בבקשה.
כן

517
00:37:28,679 --> 00:37:31,515
אחרי הכל, מה קורה בכאוס הזה?

518
00:37:33,851 --> 00:37:36,854
ספר לי אחר כך

519
00:37:36,854 --> 00:37:39,023
בהצלחה ~

520
00:37:53,337 --> 00:37:55,339
ואז מיצורו?

521
00:37:55,339 --> 00:37:59,176
ענו נכון על כל מה שנשאל
הבנתי

522
00:38:02,346 --> 00:38:07,018
באותו היום
למה אשתך הייתה איתך?

523
00:38:07,018 --> 00:38:10,187
לפגוש את ההורים שלך
שמעתי את זה

524
00:38:10,187 --> 00:38:13,491
למה במשימה הזאת
אשתך באה איתך?

525
00:38:13,491 --> 00:38:15,660
אני לא חושב שזה משנה.

526
00:38:17,662 --> 00:38:21,666
מי זה סונודה-סן?
כשנה לפני התאונה

527
00:38:21,666 --> 00:38:26,504
במכבסה
נהגנו לדבר הרבה ביום שישי השלישי בכל חודש.

528
00:38:27,505 --> 00:38:30,675
כָּך?
כשנפגשנו יום קודם

529
00:38:30,675 --> 00:38:35,680
מחר אלך לבית שבו גרים ההורים שלי.
גם אמרתי לך שאני מתכנן ללכת.

530
00:38:36,847 --> 00:38:42,353
כָּך?
למחרת היא נסעה איתי לנאגנו.

531
00:38:42,353 --> 00:38:46,657
אין סיבה
כן, אין סיבה

532
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
אני מצטער

533
00:38:49,994 --> 00:38:53,331
ובכן, בגלל זה...
ביקשתי ממך לעקוב אחרי?

534
00:38:56,000 --> 00:38:59,337
מיצורו הוא
אמרת בוא נלך ביחד?

535
00:39:00,338 --> 00:39:02,673
כן כן

536
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
למה?

537
00:39:05,676 --> 00:39:08,012
חשבתי שאתה חסר ביטחון

538
00:39:10,014 --> 00:39:13,851
אה, זה מספיק, אני אקשיב בלי לבחור את המילים.
כן

539
00:39:14,852 --> 00:39:17,355
זה היה רומן מחוץ לנישואים, נכון?

540
00:39:20,491 --> 00:39:23,494
זה נכון, סליחה

541
00:39:23,494 --> 00:39:26,831
מה? סלח לי אומר
זה אומר שאתה מודה בזה?

542
00:39:26,831 --> 00:39:32,336
לא, יתכן שאתה חושב כך.
הייתה לי קצת מודעות

543
00:39:32,336 --> 00:39:36,340
האם זה שונה?
אין דבר כזה ניאוף.

544
00:39:36,340 --> 00:39:39,176
אז למה אתה מתכוון?
כמו שאמרתי

545
00:39:39,176 --> 00:39:42,179
כל חודש
רק מדבר במכבסה.

546
00:39:42,179 --> 00:39:46,016
ביום התרחשות התאונה
נפגשנו בחוץ בפעם הראשונה

547
00:39:47,017 --> 00:39:49,520
הממ?
אז, אז זה לא רומן.

548
00:39:49,520 --> 00:39:51,489
אתה חושב שזה הגיוני?

549
00:39:51,489 --> 00:39:54,992
גם אם אתה אומר את זה, זה נכון

550
00:39:56,494 --> 00:39:58,996
איזושהי ראיה...

551
00:39:58,996 --> 00:40:02,666
בטוח יש ראיות?

552
00:40:02,666 --> 00:40:05,669
אם זו עדות לניאוף
אני מניח שיש דברים שונים

553
00:40:05,669 --> 00:40:08,672
אין הוכחה שזה לא רומן.

554
00:40:08,672 --> 00:40:11,509
האם זה בגלל שאשתי מתה?

555
00:40:12,510 --> 00:40:18,182
רק העדות שלי
אתה חושב שאתה יכול לברוח מזה לא משנה מה?

556
00:40:18,182 --> 00:40:21,519
זה בלתי אפשרי.
גברים ונשים בוגרים

557
00:40:21,519 --> 00:40:26,490
שתקו אחד לשותפים של זה
אנו נפגשים בתאריך קבוע ובמקום קבוע מדי חודש.

558
00:40:26,490 --> 00:40:28,492
בסופו של דבר

559
00:40:28,492 --> 00:40:31,662
להורים מנוכרים
הרשו לי ללוות אתכם לאירועים שבהם אני הולך לפגוש אתכם.

560
00:40:31,662 --> 00:40:34,999
בגלל זה אנחנו לא חברים קרובים.

561
00:40:34,999 --> 00:40:37,835
היי!
הוא היה מסוג האנשים שינאפו.

562
00:40:37,835 --> 00:40:40,838
האם זה אומר שאתה חושב כך?
Mitsuru: היי...

563
00:40:40,838 --> 00:40:43,507
אני לא סומך עליך
המסכן סונודה-סן

564
00:40:43,507 --> 00:40:45,676
כן?
אם יש שני גברים ונשים

565
00:40:45,676 --> 00:40:49,513
ערכים שקובעים אפילו אהבה
אני רואה שיש לך את זה. זו דעה קדומה. נראה שקשה לחיות.

566
00:40:49,513 --> 00:40:52,349
דבר כזה
האם גם אתה כפית את זה על מר סונודה?

567
00:40:52,349 --> 00:40:55,519
זה מה
העני שאיבד את אשתו

568
00:40:55,519 --> 00:40:59,323
התעלמות מהעובדות והעמדת פנים של דעות קדומות
האם זה בסדר לכפות עליך את הערכים שלי?

569
00:41:01,025 --> 00:41:10,000
(נושם בכבדות)

570
00:41:10,000 --> 00:41:14,171
אה... אני מצטער, אמרתי את זה פעמיים קודם לכן.

571
00:41:16,340 --> 00:41:19,176
אני יודע מה אתה מנסה להגיד.

572
00:41:19,176 --> 00:41:23,347
למה אזוסה לא כאן?
אתה יודע מי אשם, נכון?

573
00:41:23,347 --> 00:41:27,017
האדם הזה הוא בעלה של אזוסה

574
00:41:27,017 --> 00:41:30,020
אל תשכח את זה

575
00:41:30,020 --> 00:41:32,323
אתה בוחר את המילים שלך

576
00:41:35,659 --> 00:41:37,661
אני מצטער

577
00:41:38,829 --> 00:41:41,332
אני מצטער

578
00:41:51,175 --> 00:41:53,511
אחרי הרבה זמן

579
00:41:53,511 --> 00:41:56,013
אני הולך לראות את ההורים שלי
אני מרגיש עצוב

580
00:41:56,013 --> 00:41:58,015
רק ביקשתי ממך לעקוב אחרי.

581
00:41:58,015 --> 00:42:01,519
רק באזור שירות לאורך הדרך.

582
00:42:01,519 --> 00:42:04,488
חשבתי שעכשיו זה הזמן לברוח.

583
00:42:05,489 --> 00:42:09,326
לִברוֹחַ?
אני אדבר על זה אחר כך על הבריחה.

584
00:42:09,326 --> 00:42:12,496
אולי לא תבין
לדבר כמו שצריך

585
00:42:14,665 --> 00:42:18,168
רק אותי אפשר להציל
אני מצטער

586
00:42:25,175 --> 00:42:28,846
אפשר לשאול גם?

587
00:42:31,849 --> 00:42:34,018
שניכם

588
00:42:34,018 --> 00:42:36,353
איזה סוג של מערכת יחסים יש לך?

589
00:42:39,189 --> 00:42:41,859
לא, זה לא קשור למערכת היחסים.

590
00:42:41,859 --> 00:42:43,827
לא, זה כלום.

591
00:42:43,827 --> 00:42:47,665
ביקשתי עזרה עם שו.
קיבלתי הרבה עזרה

592
00:42:47,665 --> 00:42:49,667
לא, זה הדדי

593
00:42:49,667 --> 00:42:52,670
יש הרבה דברים שאני לא יכול לעשות לבד.
בבקשה תעזרו לי

594
00:42:52,670 --> 00:42:55,005
אוי לא לא אין לי כלום

595
00:42:55,005 --> 00:43:00,177
לא, תראה
נסיבות? כי הם היו דומים

596
00:43:00,177 --> 00:43:04,348
יש הרבה דברים שאני יכול להבין
ביקשתי מהם להקשיב לסיפור שלי.

597
00:43:04,348 --> 00:43:06,350
כן, זה הכל.

598
00:43:06,350 --> 00:43:09,853
סוג כזה של מערכת יחסים
לא לזה אתה מתכוון?

599
00:43:09,853 --> 00:43:12,489
לא, זה לא נכון, הא?
לא, למה אנחנו מנהלים רומן?

600
00:43:12,489 --> 00:43:14,491
מה ההוכחות?

601
00:43:15,859 --> 00:43:19,997
לא הייתי בקשר רומנטי
איך מוכיחים את זה?

602
00:43:20,998 --> 00:43:23,334
הלכת הביתה, נכון?

603
00:43:23,334 --> 00:43:26,837
השלך את החפצים האישיים שלי
עזרת, נכון?

604
00:43:26,837 --> 00:43:30,341
אתמול בלילה
שניכם נפגשתם, נכון?

605
00:43:30,341 --> 00:43:33,677
אף פעם לא מאחורי דלתות סגורות
שניכם לא לבד?

606
00:43:33,677 --> 00:43:37,348
תמיד להיות עם מישהו
אתה יכול להוכיח את זה?

607
00:43:37,348 --> 00:43:41,352
לא היה כלום
איך מוכיחים את זה?

608
00:43:42,519 --> 00:43:46,490
האישומים שאנו מואשמים בהם כעת הם
זה אותו דבר

609
00:43:48,025 --> 00:43:52,830
למה שניכם
האם אתה יכול לומר בוודאות שזה לא רומן?

610
00:43:52,830 --> 00:43:57,001
עליי ועל סונודה-סן
תהיה כל כך חשדן